Bagaimana?
Apa terlalu erat?
Ini hanya luka gores.
Ah, begitu?
Boleh saja bertingkah sok kuat,
tapi tetap hati-hati, ya!
Sakit!
Tidak, sama sekali tak sakit!
Sebenarnya sakit, 'kan?
Sudah kubilang, tak sakit!
Tak salah lagi, ninja yang disewa oleh Lembah Biru adalah musuh kita.
Karena mereka tinggalkan ini.
"Kalian abaikan peringatan kami, dan ini peringatan terakhir kami."
Bawa sertifikatnya ke jembatan untuk ditukar dengan nyawa Kiri.
Sertifikat jembatan?
Maksudnya peringatan itu apa, ya?
Kepala desa sepertinya sudah tahu.
Dengan kata lain, serangan pada tempat penyimpanan merupakan peringatan.
Kupikir memang ada yang aneh, sampai beliau minta perlindungan.
Tapi, kenapa tak membicarakannya dengan kami dulu?
Sepertinya aku mengerti bagaimana perasaannya.
Dia itu ingin selesaikan semuanya sendirian, 'kan?
Seperti ayahku itu!
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
tiada ruang 'tuk ragu, hari inilah batasnya
mayou hima naki kyou ga kyoukaisen
untuk sekarang, untuk saat ini
ima ha ima ha
kita simpan saja air mata ini
mada nakazu ni iyou
di masa depan yang kan datang
jissai no mirai de
dunia yang kita impikan bersama
issho ni negatta sekai ga
sedang menunggu, masih menunggu
aru yo aru yo mada
ku percaya itu
shinjiteru kara
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
dengan berlaku kasar, kita kan saling menyakiti
tsuyogatte kizutsuke kizutsuita
air mata yang kutunjukkan padamu
kimi to no namida moyou
ku pun merindukannya sekarang
sore mo ima ja sukoshi setsunai
lembaran ini berkilau dengan cerah
kagayaki irodoru ichi PAGE
berikanku kekuatan 'tuk balikkan lembaran selanjutnya
tsugi wo mekuru tsuyosa ni natteta
membentuk pusaran air di akhir drama ini
DRAMA no saki ni uzumaku no ha
ialah kelanjutan impian terbesar kita
saidai no yume no tsudzuki
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
bisa kita lakukan sekarang
ima yareru sa
hari inilah batasnya
kyou ga kyoukaisen
sampai jumpa, sampai jumpa lagi
mata ne mata ne
biarkan ku tersenyum dan mengatakannya
waratte iwasete
perasaan ini pun jadi rumit
nanmon nan da kanjouron
kita pun tersesat saat berpaling
nanimokamo ni mayou kedo
namun tak jauh dari jangkauan kita
nobasu nobasu te ni
kemajuan itu yang belum dijelajahi
mitou no shin tenkai
Kekuatan Persatuan
Cepat serahkan saja sertifikatnya.
Sejak kapan kau terlibat dengan mereka?
Sejak sebelum aku bunuh ayahmu.
Membunuh?
Ya.
Sertifikat dari jembatan itu harganya senilai tumpukan emas.
Lembah Biru menawar sertifikat kepemilikan jembatan itu dengan harga tinggi.
Lalu, aku pun dapatkan racun dari ninja,
dan buat ayahmu meminumnya.
Kurang ajar kau!
Kalau kau jadi penerus ayahmu,
karena tahu kau orang yang tak suka mengalah,
aku yakin kau akan pertahankan sertifikat itu
dan coba lakukan apa yang ayahmu lakukan.
Itulah yang kupikirkan.
Dan kau pun minta bantuan pada ninja Konoha.
Itu di luar perhitunganku, tahu.
Kepala desa kami sebelumnya memang orang hebat.
Tapi, masalahnya adalah belaiu tipe orang yang menanggung masalah sendirian
tapi beliau juga bersedia dengarkan pendapat orang lain.
Nn. Kiri masih muda, dan sangat polos.
Kami mengenalnya dengan baik dan sangat tahu kalau beliau ingin lindungi Desa Hijau.
Karena itulah kami ingin beliau membicarakannya dengan kami
dan jangan sampai selesaikan semuanya sendirian.
Kalau dia melakukannya, hal seperti ini takkan terjadi, 'kan?
Boruto.
Apa kalian bersedia selamatkan Nn. Kiri?
Kami mohon!
Baiklah.
Jadi, menyelamatkan kepala Desa Hijau jadi misi kami, ya?
Maaf.
Tolong bawalah ini.
Bukankah ini sertifikat jembatan?
Apa Anda yakin?
Padahal seluruh penduduk desa sudah berjuang keras demi lindungi itu!
Benda seperti ini bukan jadi masalah.
Sertifikat itu tak bisa gantikan Nn. Kiri.
Itulah perasaan kami semua.
Baiklah.
Ayo kita pergi!
Baik!
Dengar, mulai sekarang,
prioritas kita adalah selamatkan kepala desa.
Kalau dilihat dari serangan sebelumnya, mereka itu tak pandang bulu.
Kita belum tahu kekuatan tempur mereka, jadi biar aku yang hadapi mereka.
Kalian carilah celah,
selamatkan kepala desa lalu segera kembali ke desa.
Tapi, kalau begitu Guru sendiri yang berada dalam bahaya!
Itu benar!
Aku akan membantumu, Kak Konohamaru!
Boruto, dilihat dari keadaannya, ini adalah cara terbaik untuk selesaikan misi.
Tenang saja, aku tak selemah itu.
Baiklah.
Ya, aku tak pernah duga hal ini, tapi misi pertama kalian sangat berat, ya.
Kurasa takkan terjadi sesuatu yang tak terduga.
Jadi, jangan sampai paksakan diri.
Khususnya Boruto.
Apa kau mengerti?
Percayakan saja padaku!
...kenapa tak membicarakannya dengan kami dulu?
Aku tahu.
Guru.
Aku rasakan pergerakan.
Oh, lama sekali!
Kau boleh membawanya,
tapi keinginanku untuk incar sertifikat itu mungkin akan terbongkar!
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya berjalan lancar.
Apa itu benar?
Aku sewa ninja karena bisa dipercaya.
Selama aku bisa dapatkan sertifikatnya, itu sudah cukup!
Kegagalan seperti ini...
Diam.
Benar, ninja itu bisa dipercaya.
Iori!
Aku lupa mengatakannya.
Kami adalah mantan ninja.
Hidari.
Ya, aku tahu.
Bagaimana kalau kita lakukan pertukaran, Ninja Desa Konoha?
Sepertinya bukan pertukaran yang menguntungkan.
Tenang saja.
Selama kita berdua bisa dapatkan apa yang kita inginkan,
tak ada masalah, 'kan?
Jangan yang itu!
Kenapa kau membawanya?
Sudah kubilang kalau benda itu sangat penting, 'kan?
Aku terlalu lama.
Lupakan saja aku!
Yang terpenting, sertifikatnya...
Mereka bisa lolos, ya?
Boruto!
Aku tahu!
Ayo kita mundur!
Ya.
Kurasa itu karena serangan barusan.
Apa kau baik-baik saja?
Guru Konohamaru!
Aku baik-baik saja.
Bawalah kepala desa dan pergi dari sini!
Itu mustahil.
Aku akan bunuh kalian semua.
Kau sudah dapatkan sertifikatnya, 'kan?
Kalau gadis itu masih hidup, kami akan sangat kerepotan.
Kalian juga merepotkan.
Jangan remehkan kami hanya karena kami masih kecil!
Boruto!
Tenanglah.
Pertahankan rencana kita.
Tapi...
Kau sudah melihatnya sendiri, 'kan?
Aku takkan bisa lindungi kalian di saat yang bersamaan.
Tenang saja, aku akan segera menyusul.
Dengar.
Kalian bertiga harus selesaikan misinya.
Kuserahkan pada kalian.
Baiklah!
Kenapa kau selamatkan orang sepertiku?
Selain itu, sertifikatnya juga...
Kau masih belum mengerti, ya?
Semua orang di desa minta kami untuk selamatkanmu.
Semuanya?
Bagaimana?
Apa kau suka dengan jebakan klona istimewaku?
Tak bisa bergerak, 'kan?
Ashimaru, aku yang akan mengatasinya.
Kuserahkan bocah-bocah itu padamu.
Ya, mereka akan kubunuh.
Seperti yang banyak dibicarakan, ninja Konoha itu sangat naif.
Apa tanganmu baik-baik saja?
Ya.
Boruto, kupikir dia tak baik-baik saja.
Kau ini...
Aku sudah pasang semua jebakan yang kita punya.
Kurasa itu bisa beri kita sedikit waktu.
Tahan sebentar.
Kalau kau tak bilang, mana mungkin kami tahu kalau kau menahan rasa sakit, 'kan?
Maaf.
Aku tak ingin bebani kalian lebih dari ini.
Kau itu terlalu berusaha selesaikan semuanya sendiri.
Apa sebegitu inginnya kau seperti ayahmu?
Kalau aku ingin lindungi desa, aku harus seperti ayahku.
Benar, beliau orang yang hebat.
Ayo, keluarkan seluruh kekuatanmu!
Kumulai!
Baik, selanjutnya siapa?
Baik kekuatan atau karisma, tak ada yang bisa tandingi ayah.
Takkan kubiarkan kalian sentuh penduduk desa sedikit pun.
Beliau hadapi semua musuh sendiri.
Beliau lindungi seluruh penduduk desa dan Desa Hijau seorang diri.
Prestasinya yang lain pun juga banyak.
Saat ayahku masih hidup, kekuatan yang beliau miliki mencegah serangan pada Desa Hijau.
Kepala desa dari Desa Hijau ditentukan dengan cara turun-temurun,
dan hanya karena aku putrinya, aku jadi kepala desa.
Aku paham kalau aku ini lemah, karena itulah...
Justru karena itulah, aku harus jadi setegas mungkin.
Kalau tidak, semua penduduk desa akan cemas.
Itulah yang selama ini kuusahakan.
Tapi, malah berakhir seperti.
Aku tak bisa lindungi penduduk desa yang kuanggap seperti keluargaku sendiri seperti ayahku.
Lo, apa jadi teringat dengan dirimu sendiri?
Tn. Hokage Ketujuh dan kepala desa.
Yang kumaksud itu, saat ini kau sedang pikirkan tentang persamaan dirimu dengan Nn. Kiri.
Aku tak seperti itu.
Karena kau mengelak, kurasa itu benar.
Kenapa kau juga ikut-ikutan, Mitsuki?
Sepertinya jebakannya tak bisa menghentikannya.
Sial, kita harus pergi.
Tunggu, Begoruto.
Apa?
Kalau kita bawa Nn. Kiri pergi lalu tertangkap, bagaimana?
Kalau itu terjadi...
Kau pasti mau bilang "Kita pikirkan saja jalan keluarnya saat itu", 'kan?
Kau pasti tak sebodoh itu sampai tak bisa nilai perbedaan kekuatan kita dengannya, 'kan?
Aku punya rencana.
Daripada lari, kalau kita bertiga menghadapinya di sini, itu akan jauh lebih untungkan kita.
Aku ingin mencobanya juga.
Guru Konohamaru juga pernah bilang,
kalau kita harus bekerja sama.
Mitsuki juga sampai ikut-ikutan.
Aku...
Karena aku tak bergantung pada seseorang dan coba selesaikan semuanya sendiri,
hal seperti ini jadi terjadi.
Jadi, tolong perlihatkan padaku kerja sama tim kalian.
Apa boleh buat.
Baiklah, akan aku perlihatkan kerja sama tim padamu!
"Kami!"
Selepas perang dunia berakhir, orang-orang seperti kami kehilangan pekerjaan.
Konoha benar-benar lembek ya, mengutus bocah seperti mereka dalam suatu misi.
Kusarankan kau jangan remehkan mereka.
Apa yang kau bicarakan dalam situasi seperti ini?
Kau juga akan berakhir!
Banyak pembicaraan mengenai permasalahan di pelosok sepanjang perbatasan negara.
Ada juga gosip mengenai ninja liar yang cari-cari tempat untuk mengamuk.
Waspadalah akan hal tersebut.
Baik.
Dan juga, ninja muda itu tak mengerti beban misi.
Jadi, tolong bimbing mereka.
Benar, aku harus kuat!
Rasengan
螺旋丸
(Bola Spiral)
Kau gunakan Elemen Angin untuk hentikan teknikku, ya?
Kau bilang Desa Konoha lembek, ya?
Mari pastikan, apa memang benar lembek atau tidak.
Semuanya...
Cepatlah maju.
Sial, padahal aku ingin seranganku mengenainya!
Sebaiknya jangan.
Kalau terlalu dekat, kau bisa mati.
Masih belum saatnya.
Sudah kuduga, kalian memang pecundang.
Ternyata benar.
Kau terlambat, Sarada.
Ya, ya, maafkan aku.
Jadi, bagaimana hasilnya?
Mungkin karena kepercayaan dirinya, dia tak menghindar
dan menyerang balik saat terima serangan.
Jadi, kita akan cari celah dan langsung menghabisinya!
Berarti, hanya itu caranya, ya?
Benar.
Sepertinya kalian punya nyali, ya!
Ayo lakukan!
Ya!
Kami mengandalkanmu, Sarada!
Cepat sekali!
Tapi, semua berakhir di sini.
Aku tak punya mata istimewa untuk baca serangannya.
Aku tak punya kecepatan untuk alihkan lawan.
Aku tak punya pemikiran kreatif dalam pemakaian Elemen Angin sepertimu.
Tapi...
Kami bisa kalahkanmu!
Shannaro!
Apa-apaan kekuatan gilanya itu?
Berjalan lancar, ya!
Mungkin suatu saat dia akan membunuhku.
Hidupmu dibebani Himawari dan Sarada, ya.
Oi, jangan tinggalkan aku, Mitsuki!
Hebat!
Maaf terlambat.
Ambillah.
Terima kasih.
Dengan ini misi kami selesai.
Bagaimana?
Mereka lumayan bisa diandalkan, bukan?
Berisik, mau ajak berantem?
Maju saja!
Nanti setelah kita pulang...
Ya, benar!
Kita lakukan di sini saja!
Di rumah saja!
Kita selesaikan di sini saja!
Aku pulang.
Ya, syukurlah Anda tak terluka.
Maafkan aku.
Aku tak bicara dulu dengan kalian, dan terburu-buru dalam bertindak.
Dan inilah akibat yang ditimbulkan oleh ulahku.
Aku benar-benar minta maaf!
Kami mengerti!
Angkatlah kepala Anda!
Aku memang masih belum hebat jadi kepala desa.
Tapi, maukah kalian membantuku?
Ya, Anda bisa temui kami kapan saja.
Kau tahu, aku takkan pernah bisa seperti ayahku.
Tidak, melihat Anda berjuang dengan seluruh kemampuan Anda...
Anda sama seperti ayah Anda saat beliau masih muda dulu.
Anda akan terus dapatkan pengalaman berharga dan bisa jadi seperti dirinya.
Tidak, kupikir Anda bisa jadi kepala desa yang lebih hebat!
Benar, 'kan?
Baiklah, sudah saatnya kita pergi.
Tunggu!
Aku juga harus berterima kasih pada kalian.
Aku belajar banyak dari kerja sama kalian saat selamatkanku.
Benarkah?
Ya, kau juga harus tetap berjuang.
Kenapa kau bertingkah sok hebat dan sok keren begitu?
Benar sekali.
Diam kalian!
Tempat Istirahat Tim 7 Desa Konoha
Akhirnya kita pulang!
Aku lapar!
Misi ini melelahkan, wajar saja kalau kau lapar.
Di misi pertama ini, kalian sudah melakukannya dengan sangat baik!
Ya!
Terima kasih atas kerja kerasmu, Konohamaru.
Ya!
Sepertinya misi ini berubah jadi misi yang cukup sulit.
Ya, tapi mereka bertiga sudah lakukan yang terbaik.
Begitu, ya.
Itu karena kau sudah bimbing mereka dengan baik.
Pertahankan prestasi kalian, Kapten Tim 7!
Baik!
Jadi, bagaimana misi pertama kalian?
Tolong jangan tanyakan hal itu.
Mengingatnya saja sudah buatku kesal.
Makhluk itu sampai menggali ke bawah tanah,
dan kami harus mengalahkannya.
Itu monster, ya?
Apa dia kuat?
Tidak, kami mengalahkannya dengan sangat mudah!
Ha?
Aku ingin dengar lebih banyak lagi.
Ya, kami tak kalahkan makhluk itu.
Lebih tepatnya, misi kami adalah bantu
cabut sebuah lobak raksasa.
Apa-apaan itu?
Tak keren banget!
Ha?
Lalu, misi apa yang kaudapat?
Ha, kau ingin mendengarnya?
Aku bertarung melawan ninja.
Benarkah?
Ya.
Dia sangat kuat, tapi aku bisa mengalahkannya dengan cepat.
Hebat sekali, Boruto!
Ceritakan lebih banyak lagi!
Ya!
Musuh kami adalah orang-orang jahat.
Bahkan Kak Konohamaru saja sempat panik hadapi mereka.
Di situlah aku datang dengan teknik milikku dan selamatkan teman-temanku!
Dan kejadian itu...
...selesai dengan sangat cepat!
Ya ampun.
Dia terlalu terbawa suasana.
walaupun tubuhku ini terus tumbuh
mukashi yori mo se ga nobitemo
walaupun kakiku jadi lebih cepat
sukoshi ashi ga hayaku nattemo
sepuluh tahun hingga seratus tahun
juu nen go mo hyaku nen go mo
bagaimana ia kan berubah dari sekarang?
ima to nani ga dou kawaru no?
dengan begitu, kita pun melampaui waktu
sou yatte bokura ha toki wo koete
entah sejak kapan kita telah jadi dewasa
itsu doko kara otona ni naru no darou
kita terus maju menuju labirin yang berputar-putar
toushindai bokura no susumu saki ni uzumaku meiro
di sini hebat, di sana hebat
achi ga ii kocchi ga ii
keajaiban masing-masing
sorezore no kiseki
ku tak ingin tinggalkan masalah besar
dekkai mon ha nokosazu hoshii
ku kan capai batas maksimumnya
tsukamun da saidai gendo
kuingin kumpulkan banyak masalah kecil
chissai mon sura kakiatsumetai
kuingin jadi lebih serakah
yokubari de itain da yo
saat berhadapan dengan masalah besar
dekkai mondai butsukaru toki
pertama-tama genggamlah tangan ini
toriae yo kono te wo
ku takkan pernah serahkan pertemanan
zettai yuujou make ha shinai
mari pergi bersama ke babak terakhir
tomo ni yukou FINAL ROUND
masa depanku yang tak terlalu jauh
sou tooku ha nai My future
semangat tinggi yang menyegarkan
soutou soukai High tension
rasanya ini seperti khayalan saja
souzou buttonjau you na
mimpi berada di garis depan
saizensen no yume wo
Episode Selanjutnya
Guru Konohamaru keluarkan panggilan darurat!
Mungkin saja ini hanya misi sepele
seperti cari kucing atau anjing yang hilang.
Bukan itu!
Kita harus tangkap seorang perampok yang bersembunyi di dalam sebuah bank!
Bank?
Perampok?
Bersembunyi?
Itu misi yang sangat cocok untukku!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Pekerjaan Seorang Ninja
Pekerjaan Seorang Ninja.
Akhirnya tiba juga kesempatanku untuk bersinar!